1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,649 --> 00:01:12,887
[драматична музика]
4
00:01:21,527 --> 00:01:24,832
[метално дрънчене]
5
00:01:34,440 --> 00:01:37,744
[Хедър се задъхва]
6
00:01:54,028 --> 00:01:55,528
[бипкане]
7
00:01:57,998 --> 00:02:00,167
-[издишва рязко]
-[бипкане]
8
00:02:04,071 --> 00:02:05,072
[бипкане]
9
00:02:29,629 --> 00:02:32,866
[музиката се усилва]
10
00:03:29,156 --> 00:03:30,057
[издишва рязко]
11
00:04:09,662 --> 00:04:14,334
[камбанен звън]
12
00:04:49,436 --> 00:04:52,206
-[радио бипкане]
-[неразбираемо бърборене по радиото]
13
00:04:56,210 --> 00:04:57,144
[бипкане]
14
00:05:02,682 --> 00:05:05,953
[камбанен звън]
15
00:05:06,086 --> 00:05:09,890
[свири музика
на стереото на колата]
16
00:05:16,629 --> 00:05:18,999
Ето го копелето.
17
00:05:19,433 --> 00:05:20,800
[звезди на двигателя]
18
00:05:26,473 --> 00:05:28,708
[музиката на автомобилната уредба продължава]
19
00:05:33,046 --> 00:05:35,315
-[интензивно възпроизвеждане на музика]
-[скърцане на гуми]
20
00:05:54,501 --> 00:05:57,737
[музиката на автомобилната уредба продължава]
21
00:06:06,679 --> 00:06:08,248
[песента изчезва]
22
00:06:32,439 --> 00:06:34,074
Мария, Сантяго.
23
00:06:34,208 --> 00:06:35,108
да вървим
24
00:06:49,489 --> 00:06:50,390
о
25
00:06:51,024 --> 00:06:52,125
Можете да чуете.
26
00:06:55,329 --> 00:06:57,331
Разбрахте това
избирателен слух, а?
27
00:06:57,797 --> 00:07:00,200
Някога не уважавате
L-17 отново?
28
00:07:00,334 --> 00:07:03,704
Този пистолет
ще бъде последното нещо
чуваш ли някога, кучко.
29
00:07:05,172 --> 00:07:06,607
[Оскар]
съжалявам
30
00:07:06,739 --> 00:07:07,908
какво?
31
00:07:08,041 --> 00:07:09,576
съжалявам съжалявам
за неуважение към теб.
32
00:07:09,710 --> 00:07:12,479
Неуважение към кого, копеле?
33
00:07:12,613 --> 00:07:14,414
Ти и Едуардо, L-17.
34
00:07:17,184 --> 00:07:18,418
[Ерик]
Млъкни по дяволите!
35
00:07:18,952 --> 00:07:20,753
Накара ни да те преследваме
по всички улици
36
00:07:20,887 --> 00:07:22,589
изглеждащи като шибани задници.
37
00:07:23,590 --> 00:07:26,260
Ако брат ти
не беше капитан на L-17,
38
00:07:26,792 --> 00:07:28,495
Щях да ти застрелям задника.
39
00:07:30,564 --> 00:07:33,233
За газта
Похабих се за теб, кучко.
40
00:08:05,899 --> 00:08:07,834
[издишвайки рязко]
41
00:08:12,272 --> 00:08:14,975
["Common Ground"
by Bruce Maginnis]
42
00:08:40,100 --> 00:08:41,435
Left, right.
43
00:08:43,503 --> 00:08:44,404
Elbow.
44
00:08:47,074 --> 00:08:48,175
One more time.
45
00:08:51,511 --> 00:08:54,047
[вокализиране]
46
00:08:55,916 --> 00:08:57,017
да
47
00:09:25,879 --> 00:09:27,147
добре По-високо.
48
00:09:28,081 --> 00:09:29,416
хайде Ето го.
49
00:09:32,018 --> 00:09:33,120
Get more of those.
50
00:09:34,020 --> 00:09:35,455
Elbow, elbow, elbow.
51
00:09:57,978 --> 00:10:00,914
[vocalizing continues]
52
00:10:23,637 --> 00:10:26,706
[музиката затихва]
53
00:10:32,179 --> 00:10:34,714
[Bryant] Now eventually,
your goal is to finish
your counter
54
00:10:34,849 --> 00:10:36,216
преди края на моя тласък.
55
00:10:36,817 --> 00:10:37,684
няма проблеми
56
00:10:38,385 --> 00:10:40,253
-Готови ли сте?
-да
57
00:10:41,555 --> 00:10:44,926
[nose brakes]
недейте Don't wipe.
58
00:10:45,058 --> 00:10:46,828
Никога не бършете, докато сте в битка.
59
00:10:47,394 --> 00:10:49,062
окей Shows weakness.
60
00:10:49,763 --> 00:10:50,730
Сега има нива за това.
61
00:10:50,865 --> 00:10:52,834
Сега ти показах нормална скорост,
62
00:10:52,966 --> 00:10:54,902
not my speed. добре ли
63
00:10:55,035 --> 00:10:56,938
Сега, когато те ударят, е...?
64
00:10:58,505 --> 00:11:00,307
- Моя собствена вина.
-Точно така.
65
00:11:00,807 --> 00:11:01,975
А болка?
66
00:11:02,542 --> 00:11:04,511
Учи ни
за да не се случи отново.
67
00:11:04,978 --> 00:11:06,980
Туре. добре ли
68
00:11:16,590 --> 00:11:18,625
Хей, добре ли си?
69
00:11:19,159 --> 00:11:20,260
да
70
00:11:25,699 --> 00:11:27,133
Добре, какво има?
71
00:11:30,237 --> 00:11:31,638
Конкуренция.
72
00:11:31,771 --> 00:11:33,139
О, ето ни отново.
73
00:11:33,607 --> 00:11:34,808
[Оскар]
Как мога да се тествам
74
00:11:34,942 --> 00:11:35,977
ако не се състезавам с другите?
75
00:11:36,109 --> 00:11:37,811
Защото това, което те научих
76
00:11:37,945 --> 00:11:39,346
не е за състезание.
77
00:11:39,479 --> 00:11:40,447
Това е за самозащита,
78
00:11:40,580 --> 00:11:41,983
което е напълно различно.
79
00:11:42,115 --> 00:11:42,984
как?
80
00:11:43,116 --> 00:11:44,684
Нагласа, от една страна.
81
00:11:45,051 --> 00:11:46,052
Да се бия професионално,
82
00:11:46,186 --> 00:11:48,655
имате нужда от различно отношение,
83
00:11:48,788 --> 00:11:51,057
техники, обучение,
жертва--
84
00:11:51,191 --> 00:11:52,759
Колко време
биехте ли се професионално?
85
00:11:52,894 --> 00:11:53,793
Е, аз бях...
86
00:12:00,968 --> 00:12:02,068
ще се видим утре
87
00:12:05,605 --> 00:12:07,173
[мърмори тихо]
88
00:12:07,307 --> 00:12:08,408
добре е
89
00:12:11,344 --> 00:12:13,413
[свири се рап музика
в далечината]
90
00:12:18,886 --> 00:12:20,420
[усилване на музиката]
91
00:12:22,122 --> 00:12:26,159
[„Лити“ от Малик Амон Матюс
и Нейтън Гилеспи играе]
92
00:12:38,104 --> 00:12:39,840
-[музиката спира]
-[Хектор изсумтя]
93
00:12:44,177 --> 00:12:45,445
Пусни ме рано.
94
00:12:46,013 --> 00:12:47,514
-[Хектор] Ела тук.
-[Оскар] Как ме намери?
95
00:12:47,647 --> 00:12:49,016
[Хектор] Какво мислиш?
Не мога да следя
96
00:12:49,149 --> 00:12:51,418
-на малкия ми брат?
-[и двамата се смеят]
97
00:12:52,485 --> 00:12:53,921
[Хектор говори на испански]
98
00:12:54,055 --> 00:12:56,323
[на английски]
Погледни се, човече.
Изглеждаш страхотно
99
00:12:56,456 --> 00:12:58,224
-Благодаря
- Ти си истински мъж.
100
00:13:03,797 --> 00:13:04,698
Кой е този човек?
101
00:13:06,867 --> 00:13:09,235
- Ами той е...
-Ще ти кажа кой е той.
102
00:13:11,404 --> 00:13:12,505
Той е ченге.
103
00:13:14,441 --> 00:13:15,876
Начинът, по който изглежда,
104
00:13:16,010 --> 00:13:17,344
начина, по който стои,
105
00:13:17,477 --> 00:13:20,680
мога да мириша
тези копелета са на километри разстояние.
106
00:13:23,783 --> 00:13:25,552
какво искаш
с брат ми, ченге?
107
00:13:26,386 --> 00:13:27,387
Хайде, Хектор.
108
00:13:27,955 --> 00:13:30,790
Той не е ченге. той ми е приятел,
моят учител. Той е готин.
109
00:13:34,394 --> 00:13:36,396
Виждали ли сте
Мария и Сантяго вече?
110
00:13:37,163 --> 00:13:38,065
хайде
111
00:13:38,565 --> 00:13:39,733
Знам, че ти липсваха.
112
00:13:40,233 --> 00:13:41,668
Със сигурност им липсваше.
113
00:13:42,302 --> 00:13:43,403
[Хектор]
Да, разбирам.
114
00:13:44,005 --> 00:13:45,238
Липсват ми.
115
00:13:46,073 --> 00:13:47,173
Да отидем да ги видим.
116
00:13:49,142 --> 00:13:50,243
[Браянт]
Оскар.
117
00:13:52,779 --> 00:13:53,680
Бъдете внимателни.
118
00:14:01,788 --> 00:14:02,689
върви
119
00:14:06,292 --> 00:14:07,394
[двигателят стартира]
120
00:14:09,229 --> 00:14:10,363
да вървим
121
00:14:11,731 --> 00:14:13,299
[боксери сумтене]
122
00:14:14,768 --> 00:14:16,736
[Оскар]
Колко струва да се присъединиш към фитнеса?
123
00:14:17,237 --> 00:14:18,371
Двадесет на месец.
124
00:14:19,006 --> 00:14:19,907
[Оскар]
окей
125
00:14:22,043 --> 00:14:23,376
Следващите пет месеца.
126
00:14:26,713 --> 00:14:27,814
на колко си години
127
00:14:28,248 --> 00:14:29,516
-Защо?
-[Марисол] Ако сте под 18 години,
128
00:14:29,649 --> 00:14:30,885
имате нужда от подпис на родител
129
00:14:31,018 --> 00:14:32,285
или настойник да бъде тук.
130
00:14:33,020 --> 00:14:33,888
на колко си години
131
00:14:34,021 --> 00:14:34,855
[Марисол]
Седемнадесет.
132
00:14:34,989 --> 00:14:36,423
Но баща ми притежава тази фитнес зала.
133
00:14:38,159 --> 00:14:39,259
окей
134
00:14:40,094 --> 00:14:41,361
ще се върна
135
00:14:52,405 --> 00:14:53,473
[Марисол]
хей
136
00:14:53,941 --> 00:14:55,109
казах ти,
137
00:14:55,241 --> 00:14:56,643
имате нужда от подпис
на родител
138
00:14:56,776 --> 00:14:57,677
да бъда тук.
139
00:14:59,813 --> 00:15:01,247
Добре, Марисол.
140
00:15:04,118 --> 00:15:05,452
Написано е на папката ти.
141
00:15:06,821 --> 00:15:07,721
чао
142
00:15:13,194 --> 00:15:14,427
[и двамата изсумтяха]
143
00:15:14,561 --> 00:15:16,463
["Win You Waist"
от Marc JB играе]
144
00:15:17,731 --> 00:15:18,866
♪ Увийте кръста си ♪
145
00:15:21,634 --> 00:15:22,937
♪ Увийте кръста си ♪
146
00:15:23,070 --> 00:15:24,205
Бум.
147
00:15:24,370 --> 00:15:25,840
-Какво имаш за мен?
-[Ерик се смее]
148
00:15:25,973 --> 00:15:27,640
[Хектор]
Покажи ми какво имаш за мен.
149
00:15:29,676 --> 00:15:31,511
Искам да се прибера сега.
150
00:15:32,612 --> 00:15:34,115
какво имаш предвид
прибираш ли се
151
00:15:34,247 --> 00:15:35,615
какво ти става
152
00:15:36,516 --> 00:15:38,219
Това е моето парти за добре дошли у дома.
153
00:15:38,718 --> 00:15:41,155
[Ерик]
Брат ти не обича
дръж се с нас.
154
00:15:41,287 --> 00:15:43,090
Той мисли, че сме под него.
155
00:15:43,224 --> 00:15:44,357
Имам работа сутринта,
156
00:15:44,491 --> 00:15:46,559
Значи имаш работа
на сутринта?
157
00:15:47,660 --> 00:15:48,762
за кого?
158
00:15:49,562 --> 00:15:52,133
- Шибано ченге.
-Той не е ченге.
159
00:15:52,265 --> 00:15:54,300
Е, забравете за този човек.
160
00:15:54,434 --> 00:15:55,870
Майната му на този човек, става ли?
161
00:15:57,204 --> 00:15:58,438
Идваш с нас.
162
00:15:59,206 --> 00:16:00,941
Отиваме да залагаме.
163
00:16:01,474 --> 00:16:02,742
Аз не залагам.
164
00:16:04,277 --> 00:16:05,512
Виж, казах ти.
165
00:16:06,180 --> 00:16:08,883
Той мисли залагания
на подземните битки
е под него.
166
00:16:11,118 --> 00:16:12,052
чакай
167
00:16:12,820 --> 00:16:14,989
- Подземни битки?
-[Хектор] Мм-хмм.
168
00:16:18,826 --> 00:16:19,726
върви
169
00:16:20,326 --> 00:16:21,829
О, хайде.
170
00:16:21,962 --> 00:16:23,730
-Хайде де. хайде
-[Хектор] Изстрел в тялото. Изстрел по тялото.
171
00:16:23,864 --> 00:16:25,132
[Хектор]
Дай ми снимка на тялото.
172
00:16:25,266 --> 00:16:27,667
[и двамата мрънкат]
173
00:16:27,801 --> 00:16:30,037
-О! о!
-[аплодисменти на тълпата]
174
00:16:30,171 --> 00:16:32,672
[мрънкането продължава]
175
00:16:33,073 --> 00:16:34,340
[аплодисментите продължават]
176
00:16:34,474 --> 00:16:36,844
-[Ерик] Не! не! не!
-О! сладко
177
00:16:36,977 --> 00:16:38,078
Виж, казах ти.
178
00:16:38,212 --> 00:16:40,380
Казах ти, че ще бъде
под минута.
179
00:16:40,981 --> 00:16:43,316
-Плати.
-[наздраве
и свиренето продължава]
180
00:16:43,449 --> 00:16:47,822
Има ли друг претендент
които искат да се бият
Колекционерът?
181
00:16:47,955 --> 00:16:49,223
[Джордж]
аз! аз съм
182
00:16:49,789 --> 00:16:51,491
Хайде, Джордж. Хайде горе.
183
00:16:51,926 --> 00:16:55,129
[говорител]
Ако издържите един кръг
с Колекционера,
184
00:16:55,262 --> 00:16:57,231
получавате 5000.
185
00:16:57,363 --> 00:17:01,168
Но ако го победиш,
ще получите
10 000 песо.
186
00:17:01,302 --> 00:17:03,603
Нека го чуем за Големия Джордж.
187
00:17:03,736 --> 00:17:05,705
Имаш големи топки, човече.
188
00:17:05,840 --> 00:17:06,673
[смее се]
189
00:17:06,806 --> 00:17:09,542
-Да! Големи топки!
-Да тръгваме.
190
00:17:09,676 --> 00:17:11,846
[аплодисменти и подсвиркване
продължава]
191
00:17:15,082 --> 00:17:16,816
[Джордж изсумтя]
192
00:17:21,354 --> 00:17:22,455
[Хектор]
какво по дяволите?
193
00:17:22,589 --> 00:17:25,425
- да
-Майната му. мамка му
194
00:17:27,061 --> 00:17:29,096
[възгласи и аплодисменти
продължава]
195
00:17:29,230 --> 00:17:30,965
хей къде отиваш
196
00:17:32,765 --> 00:17:33,868
веднага се връщам
197
00:17:39,139 --> 00:17:40,140
Това беше грозно.
198
00:17:40,274 --> 00:17:42,375
Някой друг достатъчно луд
199
00:17:42,508 --> 00:17:43,911
да се бори с Колекционера?
200
00:17:44,044 --> 00:17:45,778
Хей, Оскар. Оскар!
201
00:17:46,446 --> 00:17:49,616
[тълпата тихо аплодира]
202
00:17:50,550 --> 00:17:52,152
шегуваш ли се
203
00:17:55,189 --> 00:17:56,789
какво по дяволите правиш
204
00:17:57,624 --> 00:17:58,959
Как се казваш, човече?
205
00:17:59,093 --> 00:18:00,027
Оскар.
206
00:18:01,527 --> 00:18:02,395
Точно тук.
207
00:18:02,528 --> 00:18:06,166
[аплодисменти и аплодисменти]
208
00:18:10,737 --> 00:18:12,572
[интензивно възпроизвеждане на музика]
209
00:18:19,113 --> 00:18:20,647
[тълпа]
Уау
210
00:18:26,486 --> 00:18:27,988
[Колекционерът]
Grr.
211
00:18:34,494 --> 00:18:36,030
[Оскар сумтене]
212
00:18:36,163 --> 00:18:37,932
[тълпа]
о!
213
00:18:40,433 --> 00:18:41,634
[Колекционерът]
Аргх
214
00:18:44,470 --> 00:18:46,941
[мрънкането продължава]
215
00:18:50,311 --> 00:18:52,779
[тълпата аплодира и подсвирква]
216
00:19:04,657 --> 00:19:06,126
Нека го чуем за Оскар.
217
00:19:06,260 --> 00:19:08,761
-Да тръгваме. Оскар! Оскар!
-[тълпа] Оскар!
218
00:19:08,896 --> 00:19:09,863
-[водител] Оскар!
-[тълпа] Оскар!
219
00:19:09,997 --> 00:19:12,532
[тълпа]
Оскар! Оскар!
220
00:19:12,665 --> 00:19:15,501
Оскар! Оскар! Оскар!
221
00:19:15,635 --> 00:19:19,173
Оскар! Оскар! Оскар!
222
00:19:19,306 --> 00:19:20,207
Оскар!
223
00:19:20,341 --> 00:19:21,442
За газта.
224
00:19:21,574 --> 00:19:24,677
[тълпа]
Оскар! Оскар! Оскар!
225
00:19:24,811 --> 00:19:26,447
Оскар! Оскар!
226
00:19:26,579 --> 00:19:30,750
Оскар! Оскар! Оскар! Оскар!
227
00:19:32,752 --> 00:19:35,222
[Пиро] Изглеждаш добре, Джон.
Просто спуснете лявото си рамо
още малко.
228
00:19:35,356 --> 00:19:36,824
Дръж главата си надолу, нали?
229
00:19:37,291 --> 00:19:39,026
Завъртете тялото през топката.
230
00:19:42,129 --> 00:19:43,130
[смее се]
231
00:19:43,263 --> 00:19:44,664
Добре, не е лошо.
232
00:19:44,797 --> 00:19:46,300
По отношение на вашия
капитал и телекомуникации,
233
00:19:46,433 --> 00:19:47,700
- това е друга история,
-[мобилен телефон вибрира]
234
00:19:47,835 --> 00:19:49,203
до което ще стигнем след минута.
235
00:19:52,106 --> 00:19:54,540
Извинете, господа.
Джон, дръж главата си надолу.
236
00:19:54,674 --> 00:19:56,877
Опитайте още няколко.
Ще го разберете.
237
00:19:57,011 --> 00:19:58,578
-[смее се]
-[Джон] Добре.
238
00:20:00,180 --> 00:20:02,383
Защо, по дяволите, виждам
проклетото ти име на телефона ми,
239
00:20:02,515 --> 00:20:05,986
ти тъпа шибана мутра?
Винаги минаваш през
моят помощник.
240
00:20:06,120 --> 00:20:07,553
ти не си...
241
00:20:09,056 --> 00:20:09,957
Едно видео?
242
00:20:14,594 --> 00:20:16,830
[драматична музика]
243
00:20:19,333 --> 00:20:22,469
[Сони]
Битси, шибаната звезда на писта,
и той крещи,
244
00:20:22,602 --> 00:20:24,138
"Телефон".
245
00:20:24,271 --> 00:20:26,806
Но в алеята,
звучеше като пистолет.
246
00:20:26,940 --> 00:20:29,510
-[Грифитс] Пистолет, пистолет.
-Аз... [смее се]
247
00:20:29,642 --> 00:20:32,012
Не, даже
когато заплахата отпадне...
248
00:20:32,146 --> 00:20:34,348
-Даг, Даг и Чък, помниш ли?
помниш ли
-Да, да.
249
00:20:34,481 --> 00:20:35,482
- да
- да
250
00:20:35,615 --> 00:20:36,783
Е, те трябваше да умрат за прикритие
251
00:20:36,917 --> 00:20:37,851
от техния собствен човек.
252
00:20:37,985 --> 00:20:39,552
Аз, усетих няколко кръга
253
00:20:39,685 --> 00:20:40,521
фучи от мен.
254
00:20:40,653 --> 00:20:41,955
и си мисля,
255
00:20:42,089 --> 00:20:43,457
- за част от секундата,
-[Dagestiono] Да.
256
00:20:43,589 --> 00:20:46,126
ще имам ли щепсела
Фиц?
257
00:20:46,260 --> 00:20:49,463
-[смее се]
- Може и така да е било
малко трудно
258
00:20:49,595 --> 00:20:51,498
обяснява на вътрешните работи.
259
00:20:51,631 --> 00:20:53,500
[всички се смеят]
260
00:20:53,633 --> 00:20:56,470
о Извинете, господа.
261
00:20:56,837 --> 00:20:58,939
[удря устни]
Психическата ми сесия приключи,
262
00:20:59,073 --> 00:21:02,575
и, хм, мисля
може да продължи малко повече
263
00:21:02,708 --> 00:21:04,011
от очакваното.
264
00:21:04,144 --> 00:21:04,811
да
265
00:21:04,945 --> 00:21:06,612
Затова ви предлагам да сте готови
266
00:21:06,746 --> 00:21:07,747
когато дойде вашият ред.
267
00:21:07,881 --> 00:21:08,815
Ще трябва да го напаснеш
268
00:21:08,949 --> 00:21:10,750
в уречения час.
269
00:21:11,285 --> 00:21:12,319
Добре кап.
270
00:21:12,453 --> 00:21:13,287
Приятно прекарване там.
271
00:21:13,420 --> 00:21:14,687
Не се тревожи за мен.
272
00:21:14,822 --> 00:21:15,856
[смее се]
273
00:21:15,989 --> 00:21:17,657
[поправителен служител]
Килбейн.
274
00:21:18,392 --> 00:21:19,359
какво?
275
00:21:19,493 --> 00:21:21,627
да вървим Вашият адвокат е тук.
276
00:21:24,231 --> 00:21:25,598
мамка му
277
00:21:39,313 --> 00:21:41,647
[драматична музика]
278
00:22:25,526 --> 00:22:26,426
какво?
279
00:22:31,365 --> 00:22:32,266
[мобилен телефон бипка]
280
00:22:33,534 --> 00:22:35,969
[аплодисменти и подсвиркване
през мобилния телефон]
281
00:22:36,103 --> 00:22:37,971
[тълпа през мобилен телефон]
О!
282
00:22:40,740 --> 00:22:42,943
О!
283
00:22:44,011 --> 00:22:46,313
Трябва да има
някаква връзка тук.
284
00:22:46,779 --> 00:22:48,315
Никой друг не се бие така.
285
00:22:48,982 --> 00:22:50,050
Къде беше това?
286
00:22:50,184 --> 00:22:52,019
В Мексико, близо до границата.
287
00:22:52,152 --> 00:22:54,021
Място, наречено Ногалес.
288
00:22:57,858 --> 00:22:59,293
Е, трябва да го намериш.
289
00:23:01,195 --> 00:23:04,730
Гаранции за завършване
по-дълъг живот. [смее се]
290
00:23:07,434 --> 00:23:08,335
кой?
291
00:23:09,336 --> 00:23:11,771
Братята Гузман
дължи ни услуга.
292
00:23:17,844 --> 00:23:18,979
Погрижете се за това.
293
00:23:32,859 --> 00:23:35,128
[приближаващо превозно средство]
294
00:23:38,599 --> 00:23:39,732
[двигателят спира]
295
00:23:47,174 --> 00:23:50,410
Не се чувам с теб
след близо седмица,
и ти донесе това в къщата ми.
296
00:23:50,544 --> 00:23:52,613
-Какво по дяволите
имаш предвид под "това"?
-[Оскар] Хей,
297
00:23:52,745 --> 00:23:53,847
моля
298
00:23:54,915 --> 00:23:57,317
- Съжалявам, Бо.
-г-н Дейвис.
299
00:23:58,585 --> 00:23:59,553
Съжалявам, г-н Дейвис.
300
00:24:00,153 --> 00:24:01,855
щях да се обадя,
но никога не съм имал номера ти.
301
00:24:01,989 --> 00:24:04,790
Това все още не обяснява
защо ще ги доведеш
до моето място.
302
00:24:04,925 --> 00:24:06,660
[Хектор]
Е, позволете ми да обясня.
303
00:24:07,261 --> 00:24:08,962
Оскар иска да се бие
професионално,
304
00:24:09,096 --> 00:24:11,164
и ще ти платя
да го обучавам.
305
00:24:11,298 --> 00:24:12,399
не, не
306
00:24:12,798 --> 00:24:14,401
Вече мога да си платя.
307
00:24:14,534 --> 00:24:16,303
Къде по дяволите стигна
толкова пари?
308
00:24:16,436 --> 00:24:17,404
Защо има значение?
309
00:24:18,071 --> 00:24:19,506
Ще го тренираш ли или не?
310
00:24:22,743 --> 00:24:23,910
Отговорът е не.
311
00:24:25,312 --> 00:24:26,947
Сега, моля, махнете се от моята собственост
312
00:24:27,080 --> 00:24:29,383
Майната ти
лайна собственост.
313
00:24:29,782 --> 00:24:32,519
Дори не знаеш
колко пари ти предлагам.
314
00:24:33,287 --> 00:24:34,388
Оскар,
315
00:24:34,521 --> 00:24:36,089
Знам, че ти е брат.
316
00:24:36,223 --> 00:24:37,824
Но ако се навърташ около този човек,
той ще те убие.
317
00:24:37,958 --> 00:24:40,027
[Хектор]
Да, да, да.
Продължавай да говориш.
318
00:24:40,160 --> 00:24:42,529
Ти ще си единственият
кой ще бъде убит.
319
00:24:42,663 --> 00:24:44,064
Хектор, моля те.
320
00:24:45,732 --> 00:24:47,000
Просто ни дайте момент.
321
00:24:53,540 --> 00:24:55,208
Много съжалявам, г-н Дейвис.
322
00:24:56,243 --> 00:24:58,979
Това не беше моя идея,
но е истина.
323
00:24:59,680 --> 00:25:00,981
Много бих искал да се състезавам.
324
00:25:01,381 --> 00:25:03,317
виж, съжалявам,
но отговорът е не.
325
00:25:03,750 --> 00:25:05,052
- Но защо?
-[Браянт] Оскар--
326
00:25:05,185 --> 00:25:09,256
- Хей, какво имаме тук?
-[Браянт] Хей,
327
00:25:09,389 --> 00:25:10,424
отдръпни се!
328
00:25:11,325 --> 00:25:14,161
Виж, съжалявам, но не мога.
329
00:25:14,294 --> 00:25:16,096
но виж,
дори ако решите да се състезавате,
330
00:25:16,229 --> 00:25:19,066
моля те обещай ми това
няма да използвате стила
че те научих.
331
00:25:19,199 --> 00:25:21,134
[Хектор]
Хей, това класика ли е?
332
00:25:22,569 --> 00:25:23,470
хей
333
00:25:24,004 --> 00:25:25,472
какво ти казах
334
00:25:26,006 --> 00:25:27,207
Казах ти да се отдръпнеш.
335
00:25:27,341 --> 00:25:30,110
Да, не мисля така.
336
00:25:32,779 --> 00:25:36,216
Може да успееш да се биеш,
но няма да можеш
за блокиране на куршум.
337
00:25:37,851 --> 00:25:40,187
Така че се отдръпни, по дяволите!
338
00:25:52,165 --> 00:25:53,233
как е това
339
00:25:53,767 --> 00:25:54,868
достатъчно далеч?
340
00:26:01,108 --> 00:26:04,244
Сега с палеца си
и показалеца
на лявата ти ръка,
341
00:26:04,378 --> 00:26:06,613
грабни оръжието си. но първо,
342
00:26:06,747 --> 00:26:10,217
извади го,
сложи го на земята.
Направете го сега!
343
00:26:24,131 --> 00:26:25,833
Ти в колата правиш ход,
344
00:26:25,966 --> 00:26:27,167
Хектор е прострелян.
345
00:26:28,969 --> 00:26:30,203
Надолу.
346
00:26:44,384 --> 00:26:45,285
Движи се.
347
00:26:56,496 --> 00:26:57,397
Продължавай да се движиш.
348
00:27:02,602 --> 00:27:05,205
Ако се обърнеш назад,
ще те застрелям.
349
00:27:05,338 --> 00:27:06,773
разбираш ли ме
350
00:27:07,240 --> 00:27:10,343
Гай звучи като
истински геодезист за мен.
351
00:27:10,477 --> 00:27:12,579
[Браянт]
Продължавай да се движиш, Хектор.
352
00:27:12,712 --> 00:27:13,647
тръгвай!
353
00:27:19,453 --> 00:27:21,288
имам нужда от теб
да карам по пътя,
354
00:27:21,755 --> 00:27:22,890
спрете и изчакайте Оскар.
355
00:27:23,690 --> 00:27:26,259
Ако ръцете ви
остави волана
по някаква причина,
356
00:27:26,393 --> 00:27:28,595
главата ти става пинята.
357
00:27:31,331 --> 00:27:32,632
Дръж ръцете си вдигнати.
358
00:27:33,633 --> 00:27:35,268
[двигателят стартира]
359
00:27:35,402 --> 00:27:37,270
Много съжалявам, г-н Дейвис.
360
00:27:38,138 --> 00:27:39,639
Никога не съм искал това да се случи.
361
00:27:45,011 --> 00:27:45,880
[Браянт]
Оскар,
362
00:27:46,012 --> 00:27:47,214
когато той спре тази кола,
363
00:27:47,347 --> 00:27:49,316
Имам нужда от теб
качете се на пътническата седалка
364
00:27:49,449 --> 00:27:52,219
и никога не се връщай тук.
разбираш ли ме
365
00:27:55,155 --> 00:27:57,257
да Да, сър.
366
00:28:04,798 --> 00:28:07,200
[Хектор]
Това не е свършило, pinche ченге.
367
00:28:48,976 --> 00:28:51,578
[Хектор]
Искам да подпиша с брат си
с най-добрия си треньор.
368
00:28:51,711 --> 00:28:55,148
Мм, това ще е баща ми.
Можем да започнем
с документите.
369
00:28:56,449 --> 00:28:57,584
[Хектор]
Добре.
370
00:29:00,955 --> 00:29:03,223
И така, видях видеото.
371
00:29:03,891 --> 00:29:06,059
Вие или имате
най-добрият късмет за начинаещи
372
00:29:06,192 --> 00:29:07,661
или ти си
призракът на Брус Лий.
373
00:29:08,295 --> 00:29:10,730
Ти унищожи
най-коравия човек в града.
374
00:29:12,098 --> 00:29:13,333
Имаше добър учител.
375
00:29:14,601 --> 00:29:15,402
Xbox.
376
00:29:15,535 --> 00:29:16,536
о
377
00:29:18,138 --> 00:29:20,507
[Хектор]
така...
378
00:29:20,640 --> 00:29:21,541
[вратата се отваря]
379
00:29:22,175 --> 00:29:23,243
[вратата се затваря]
380
00:29:31,217 --> 00:29:32,319
Ти си Оскар, нали?
381
00:29:36,556 --> 00:29:37,691
да
382
00:29:39,426 --> 00:29:41,094
Брайънт. той тук ли е
383
00:29:41,227 --> 00:29:42,629
Не познавам никакъв Брайънт.
384
00:29:43,296 --> 00:29:45,098
Вашият инструктор. Голям черен човек.
385
00:29:46,700 --> 00:29:49,870
-Този човек.
-[Хектор] Хей, какво става
тук, carnales?
386
00:29:50,972 --> 00:29:53,874
-Какво искаш
с брат ми?
-[Иван] Ние сме промоутъри на битки.
387
00:29:54,407 --> 00:29:56,010
Видяхме Оскар в YouTube.
Исках да знам
388
00:29:56,142 --> 00:29:57,677
ако имаше представителство.
389
00:29:57,811 --> 00:29:58,812
[Рубен]
наистина ли
390
00:29:59,346 --> 00:30:01,815
Познавам всички промоутъри
в тази страна.
391
00:30:03,050 --> 00:30:04,417
Каква е вашата компания?
392
00:30:06,252 --> 00:30:08,355
Ние сме външна компания
от САЩ
393
00:30:09,422 --> 00:30:11,257
Първоначално съм от Сан Диего.
394
00:30:11,658 --> 00:30:13,660
кое?
Кои са вашите бойци?
395
00:30:16,363 --> 00:30:18,398
[смее се]
396
00:30:19,265 --> 00:30:20,600
Виж, ние сме просто
търси някой.
397
00:30:20,734 --> 00:30:23,904
[Хектор]
Хм. Просто гледаш
за някого.
398
00:30:24,038 --> 00:30:25,538
Е, нека ти кажа нещо.
399
00:30:25,672 --> 00:30:27,340
Знаем, че не сте промоутъри.
400
00:30:27,807 --> 00:30:30,978
И ние също знаем това
вие сте двама еднакви
лъжливо лайно.
401
00:30:31,112 --> 00:30:34,147
Не сме го виждали този човек.
Така че махни се от лицето ми.
402
00:30:36,716 --> 00:30:38,218
Махай се мамка му!
403
00:30:42,722 --> 00:30:43,757
окей
404
00:30:48,795 --> 00:30:49,930
Добре, мачо.
405
00:30:55,970 --> 00:30:57,104
чуй ме
406
00:30:58,338 --> 00:31:02,109
Знам, че всички имаме своето минало,
и повярвайте ми, аз имам своя собствена.
407
00:31:02,809 --> 00:31:05,012
Но ако отиваш
да донесе тези глупости...
408
00:31:05,913 --> 00:31:07,948
...ще те питам
да търся друга зала.
409
00:31:08,082 --> 00:31:10,851
[Хектор]
Ах, съжалявам за това,
господине извинявам се
410
00:31:11,351 --> 00:31:13,186
Няма да се повтори.
411
00:31:14,922 --> 00:31:15,823
окей
412
00:31:18,458 --> 00:31:20,193
Добре, шоуто свърши.
413
00:31:23,097 --> 00:31:24,131
За какво беше това?
414
00:31:24,631 --> 00:31:26,232
Тези момчета търсеха
за г-н Дейвис.
415
00:31:26,901 --> 00:31:29,136
- Кои са те?
-[Оскар] Хитърс.
416
00:31:29,269 --> 00:31:30,437
[Хектор се присмива]
417
00:31:32,305 --> 00:31:33,406
Убийци.
418
00:31:34,607 --> 00:31:36,609
Познавам техния тип много добре.
419
00:31:37,277 --> 00:31:39,947
- Трябва да предупредим г-н Дейвис.
- Забрави за този човек,
наред ли
420
00:31:40,081 --> 00:31:42,716
Казвал съм ти го
завинаги. Забравете за него.
421
00:31:43,450 --> 00:31:45,186
Казах ти, че е ченге,
нали?
422
00:31:45,318 --> 00:31:47,054
Защо това го прави
лош човек?
423
00:31:48,022 --> 00:31:50,991
Виж, дължа му живота си, Хектор.
Успях да платя сметките ни
424
00:31:51,125 --> 00:31:53,194
и нахрани Сантяго и Мария
заради него.
425
00:31:53,326 --> 00:31:56,329
Ти нямаше да караш тази кола
ако ти не ме научи
което знам.
426
00:31:58,264 --> 00:31:59,466
Вижте, трябва да го предупредя.
427
00:32:03,104 --> 00:32:04,004
Добре.
428
00:32:05,538 --> 00:32:07,407
Аз ще те закарам
чак до него,
429
00:32:07,540 --> 00:32:09,944
но аз оставам в колата.
Няма да се измъкна.
430
00:32:13,080 --> 00:32:14,581
По-добре я доведе със себе си,
431
00:32:14,982 --> 00:32:17,650
защото не съм сигурен, че иска
да видя и лицето ти.
432
00:32:21,421 --> 00:32:22,555
Нямам нищо против.
433
00:32:26,659 --> 00:32:27,928
Майтапиш ли се?
434
00:32:39,106 --> 00:32:43,543
Съжалявам, г-н Дейвис,
но Оскар има нещо
важно е да ти кажа.
435
00:32:44,477 --> 00:32:45,411
кой си ти
436
00:32:45,913 --> 00:32:47,982
Аз съм Марисол, приятелка на Оскар.
437
00:32:48,715 --> 00:32:50,550
Баща ми държи ММА фитнеса.
438
00:32:52,485 --> 00:32:54,822
И така, можем ли да говорим с вас?
439
00:33:02,930 --> 00:33:04,297
[Хектор]
Вие нямате
да се тревожиш за мен.
440
00:33:04,430 --> 00:33:05,799
Аз оставам тук.
441
00:33:06,633 --> 00:33:07,767
Все пак имам пистолета си.
442
00:33:09,435 --> 00:33:12,372
Бяхме във фитнеса на баща й,
и влязоха две момчета
търси те.
443
00:33:12,806 --> 00:33:14,607
Казаха, че името ти е Брайънт.
444
00:33:15,209 --> 00:33:16,442
Те бяха близнаци.
445
00:33:17,278 --> 00:33:18,511
Близнаци?
446
00:33:19,146 --> 00:33:21,182
Плешив, кубинец, приблизително моя ръст?
447
00:33:21,648 --> 00:33:22,883
-да
-да
448
00:33:23,583 --> 00:33:25,152
[драматична музика]
449
00:33:25,286 --> 00:33:27,922
-Ти дойде ли тук
направо от фитнеса?
-да защо
450
00:33:29,123 --> 00:33:31,258
Оскар, Марисол,
влизай в къщата веднага.
451
00:33:31,758 --> 00:33:33,760
върви Хайде, хайде. Давай, давай.
452
00:33:36,297 --> 00:33:38,598
Хектор, имам нужда от теб
в къщата точно сега.
453
00:33:38,731 --> 00:33:40,333
Кой мислиш, че съм? Издънка?
454
00:33:40,466 --> 00:33:42,236
Аз не съм pendejo.
Какво става с пистолета?
455
00:33:42,368 --> 00:33:45,338
Виж, ще обясня по-късно.
Ще ти дам
пистолета си обратно.
456
00:33:47,875 --> 00:33:49,776
По-добре това да не е трик.
457
00:33:52,012 --> 00:33:53,813
- Хектор, бягай!
-[изстрели]
458
00:33:53,948 --> 00:33:57,550
-[интензивна музика]
-[изстрели]
459
00:34:06,659 --> 00:34:08,561
[презарежда пистолет]
460
00:34:10,998 --> 00:34:13,433
Мотаеш се около този човек,
той ще те убие.
461
00:34:15,069 --> 00:34:17,370
[изстрели]
462
00:34:18,705 --> 00:34:20,540
не се притеснявай
Цялото място е стоманено.
463
00:34:20,673 --> 00:34:21,909
[приглушени звуци от куршуми]
464
00:34:22,042 --> 00:34:24,245
О, значи беше
очаквам компания, а?
465
00:34:24,777 --> 00:34:26,412
Пинче ченге. Какво по дяволите
готов ли си, а?
466
00:34:26,546 --> 00:34:29,716
-Той не е ченге, Хектор.
- Бях ченге.
467
00:34:30,383 --> 00:34:33,753
- LAPD и DEA.
-[присмива се]
468
00:34:33,888 --> 00:34:36,357
Свалих шефа им
и по-голямата част от неговата организация.
469
00:34:36,723 --> 00:34:38,591
Те ме искаха
мъртъв от години.
470
00:34:39,425 --> 00:34:41,161
Просто не знам
как ме намериха.
471
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
Мислите ли, че може да бъде
от видеоклипа в YouTube
472
00:34:44,797 --> 00:34:46,699
където биеш колектор
в казиното?
473
00:34:47,467 --> 00:34:48,969
Имаше много гледания.
474
00:34:53,806 --> 00:34:57,077
Хей, спряха да стрелят.
475
00:34:57,878 --> 00:34:59,679
Мислиш ли, че ги няма?
476
00:35:03,384 --> 00:35:05,585
[изстрели]
477
00:35:07,620 --> 00:35:09,522
мамка му Обаждам се на моите момчета
точно сега
478
00:35:09,656 --> 00:35:11,892
Не, не, не.
Не искаш да правиш това.
479
00:35:12,259 --> 00:35:13,626
Вашите хора ще бъдат заклани.
480
00:35:13,760 --> 00:35:16,629
Близнаците Гузман, професионалисти.
481
00:35:21,534 --> 00:35:25,272
Ще ти кажа какво? имам нужда от теб
да мина до този прозорец
482
00:35:25,973 --> 00:35:28,608
точно в 7:45 ч.
можеш ли да направиш това
483
00:35:30,945 --> 00:35:32,980
- Устойчив на куршуми, нали?
- да
484
00:35:37,318 --> 00:35:39,153
Добре. ще се върна
485
00:35:44,224 --> 00:35:45,558
Пинче Терминатор
486
00:35:45,692 --> 00:35:48,929
[драматична музика]
487
00:36:10,650 --> 00:36:13,120
[изстрели]
488
00:36:14,188 --> 00:36:16,056
[махне]
489
00:36:18,158 --> 00:36:20,693
[обороти на двигателя]
490
00:36:32,840 --> 00:36:34,074
[вратата на колата се затваря]
491
00:36:41,514 --> 00:36:43,050
[Браянт]
хей
492
00:36:43,616 --> 00:36:44,817
какво има
493
00:36:52,926 --> 00:36:54,527
Няма да стане.
494
00:36:55,762 --> 00:36:58,932
Вече си единствен по рода си.
Той си отиде.
495
00:37:06,273 --> 00:37:09,309
[драматична музика]
496
00:37:13,546 --> 00:37:16,716
[сумтене]
497
00:37:41,741 --> 00:37:43,277
[сумтене]
498
00:37:48,148 --> 00:37:49,249
[издишва]
499
00:37:50,350 --> 00:37:52,186
[мрънкането продължава]
500
00:38:06,699 --> 00:38:08,634
[пъшкане]
501
00:38:11,671 --> 00:38:14,908
Кой поръча това?
Килбейн ли беше?
502
00:38:15,042 --> 00:38:18,979
[задъхвайки се] Майната ти.
503
00:38:19,113 --> 00:38:21,281
[смее се]
504
00:38:24,184 --> 00:38:26,220
[стенове]
505
00:38:28,654 --> 00:38:30,824
Вие мислите
Играя игри, а?
506
00:38:31,358 --> 00:38:33,393
[интензивна музика]
507
00:38:33,527 --> 00:38:35,661
[кашлица]
508
00:38:35,795 --> 00:38:38,899
-[Браянт] Добре ли е?
-[дишайки тежко]
509
00:38:39,833 --> 00:38:41,368
Нека опитаме това отново.
510
00:38:42,635 --> 00:38:43,736
Кой поръча?
511
00:38:45,506 --> 00:38:47,107
[задъхан]
512
00:38:47,241 --> 00:38:49,309
[сумтене]
513
00:38:50,177 --> 00:38:52,212
майната ти
514
00:38:54,615 --> 00:38:57,351
[крещи]
515
00:39:24,845 --> 00:39:28,781
Не съм го запалил.
Сам се запали.
Просто блъфирах.
516
00:39:30,918 --> 00:39:33,287
Как по дяволите
излезе ли навън
517
00:39:33,854 --> 00:39:34,821
Ти беше в тази стая.
518
00:39:34,955 --> 00:39:36,557
Какво е важно в момента
519
00:39:36,689 --> 00:39:37,991
е, че всички ще стигнете до безопасност.
520
00:39:38,125 --> 00:39:39,792
Можеха да се обадят
за подкрепления.
521
00:39:39,927 --> 00:39:42,529
След като близнаците се окажат изчезнали,
ще изпратят още хора.
522
00:39:43,330 --> 00:39:46,300
Виж, ще се отърва
от телата на близнаците,
523
00:39:46,433 --> 00:39:49,269
но вярвам, че ще искаш
вашите момчета да получите
правилно погребение.
524
00:39:50,070 --> 00:39:52,039
да да разбира се
Искам да го направя.
525
00:39:52,172 --> 00:39:55,342
Нека ти кажа нещо.
Трябва да си платиш за това.
Ти си виновен, че...
526
00:39:55,475 --> 00:39:58,045
Нямаме време
за това точно сега.
527
00:39:58,178 --> 00:40:01,014
В момента всички вие сте в опасност.
Трябва да си тръгнеш.
528
00:40:01,148 --> 00:40:02,748
Те няма да дойдат след вас.
529
00:40:03,617 --> 00:40:06,752
Трябва ми само оставащото време
да си събера живота и да си тръгна.
530
00:40:07,753 --> 00:40:10,991
[драматична музика]
531
00:40:13,293 --> 00:40:16,363
[издишва] Добре. Дамите на първо място.
532
00:40:42,788 --> 00:40:44,324
Какво по дяволите е това?
533
00:40:45,791 --> 00:40:49,863
След като радарът на DEA проработи,
намерихме тези тунели.
534
00:40:49,997 --> 00:40:51,965
Ето защо построих къщата си тук.
535
00:40:52,099 --> 00:40:54,434
-Да, но сега те намериха.
- да
536
00:40:55,569 --> 00:40:57,037
И така, кой нае ударния отряд?
537
00:40:57,170 --> 00:41:00,173
Човек на име Сони Килбейн,
бивш капитан на полицията.
538
00:41:00,574 --> 00:41:05,279
Той стоеше зад наркотици, оръжия,
и група за трафик на хора.
539
00:41:05,412 --> 00:41:07,813
Имаше съдии и DEA
в джоба си.
540
00:41:08,482 --> 00:41:10,517
Сега той го прави
двоен живот в затвора.
541
00:41:10,651 --> 00:41:12,352
И всичко това заради теб, а?
542
00:41:13,053 --> 00:41:14,454
защо си тръгна
543
00:41:14,588 --> 00:41:17,790
Те не могат да те наранят,
те нараняват тези, които обичате.
544
00:41:18,325 --> 00:41:20,394
Жена в твоята снимка
във вашата кухня.
545
00:41:20,961 --> 00:41:22,162
точно така
546
00:41:22,863 --> 00:41:24,231
Намериха я и...
547
00:41:25,132 --> 00:41:26,566
...наби я доста лошо.
548
00:41:28,902 --> 00:41:30,170
Но аз се появих.
549
00:41:32,606 --> 00:41:33,540
[запушване]
550
00:41:39,446 --> 00:41:40,347
[филии с нож]
551
00:41:45,419 --> 00:41:48,855
[сумтене]
552
00:41:55,262 --> 00:41:56,596
[Браянт]
Казах й да каже
че я победих.
553
00:41:56,730 --> 00:41:58,332
И така, историята на повърхността
би било това
554
00:41:58,465 --> 00:42:00,334
Избягах от дома си
обвинение за нападение с насилие.
555
00:42:00,467 --> 00:42:02,069
Това би обяснило
моето изчезване,
556
00:42:02,202 --> 00:42:03,737
и момчетата, които го направиха, добре,
557
00:42:03,870 --> 00:42:06,139
те никога не са били предполагаеми
все пак да съм там, нали?
558
00:42:06,273 --> 00:42:09,242
Ако ви няма достатъчно дълго,
все едно си мъртъв.
559
00:42:09,376 --> 00:42:10,944
Така че предполагам, че можете да кажете
Сложих себе си
560
00:42:11,078 --> 00:42:13,780
в моето собствено малко
програма за защита на свидетели.
561
00:42:14,381 --> 00:42:16,616
Ти беше ченге. Какво ще кажете за
истинската защита на свидетелите?
562
00:42:16,750 --> 00:42:19,353
[подиграва се] Е,
кой мислиш, че управлява това?
563
00:42:21,288 --> 00:42:24,624
Виж, казах ти го.
Никога не се доверявайте на ченгетата.
564
00:42:26,193 --> 00:42:27,861
Ето, Ел Чапо.
565
00:42:34,167 --> 00:42:36,203
Тук пътищата ни се разделят, става ли?
566
00:42:36,636 --> 00:42:39,373
Сега вземете този тунел
около половин миля надолу,
567
00:42:39,773 --> 00:42:41,675
ще видиш стълба
от дясната ти страна.
568
00:42:41,808 --> 00:42:44,644
Вземете това, ще бъдете
до конна база.
569
00:42:44,778 --> 00:42:49,116
-Добре.
- Ще бъдеш безопасен за правене
обаждане там за превоз. окей
570
00:42:49,851 --> 00:42:50,951
Добре.
571
00:42:51,718 --> 00:42:52,619
да вървим
572
00:42:59,827 --> 00:43:00,961
Оскар...
573
00:43:01,995 --> 00:43:03,330
...грижете се за себе си.
574
00:43:16,844 --> 00:43:20,313
[драматична музика]
575
00:43:40,100 --> 00:43:41,435
[туп]
576
00:43:43,370 --> 00:43:44,604
[туп]
577
00:43:51,778 --> 00:43:53,079
[туп]
578
00:43:58,985 --> 00:44:00,220
[туп]
579
00:44:07,761 --> 00:44:08,695
[туп]
580
00:44:10,664 --> 00:44:11,665
[туп]
581
00:44:12,032 --> 00:44:13,400
[изстрели]
582
00:44:14,067 --> 00:44:17,404
[изстрели]
583
00:44:22,844 --> 00:44:24,411
Полицаи, задника ми.
584
00:44:33,086 --> 00:44:36,156
[спринклерът се включва]
585
00:44:37,825 --> 00:44:41,061
[крещи]
586
00:44:41,863 --> 00:44:43,263
Какво по... [крещи]
587
00:44:51,037 --> 00:44:52,272
[светлината се изключва]
588
00:44:52,840 --> 00:44:56,076
[изстрели]
589
00:45:02,917 --> 00:45:04,184
[светлината светва]
590
00:45:13,126 --> 00:45:14,394
[щраквания]
591
00:45:14,528 --> 00:45:16,129
[ууууу]
592
00:45:40,520 --> 00:45:42,155
Майната му чакаш ли?
593
00:45:42,756 --> 00:45:43,824
махай се оттук
594
00:45:44,791 --> 00:45:46,259
[обороти на двигателя]
595
00:46:46,586 --> 00:46:49,456
[Сони]
Валдес ще го направи
искам възмездие.
596
00:46:49,589 --> 00:46:51,224
Но, Сони, на тези хора им беше платено.
597
00:46:51,358 --> 00:46:52,960
Това няма значение.
598
00:46:53,360 --> 00:46:55,830
Той изпрати осем души
без драскотина.
599
00:46:55,963 --> 00:46:58,933
Те ще претендират
не сме ги подготвили.
600
00:46:59,066 --> 00:47:01,368
окей имам предвид...
601
00:47:02,702 --> 00:47:04,537
...какво искаш да направя?
602
00:47:05,006 --> 00:47:06,706
Какво искам да направиш?
603
00:47:07,574 --> 00:47:11,045
Искам да го нараниш
и всеки друг близък до него.
604
00:47:11,177 --> 00:47:14,447
Е, това е работата.
Този човек, очевидно, победи
майната на годеника му,
605
00:47:14,581 --> 00:47:16,783
и изглежда е единствената
той се интересуваше.
606
00:47:16,917 --> 00:47:19,152
Добри новини. поне сега,
знаем къде е той.
607
00:47:19,285 --> 00:47:22,656
хей хей
ако този човек не бъде заглушен,
608
00:47:23,024 --> 00:47:24,859
там отиват всичките ни активи.
609
00:47:25,425 --> 00:47:28,361
Което означава вие и вашето семейство
610
00:47:28,495 --> 00:47:32,165
трябва да започне да търси
за вашия собствен Nogales.
611
00:47:43,777 --> 00:47:44,678
Пазач.
612
00:47:47,547 --> 00:47:49,449
[Хектор]
Мястото беше чисто. [въздиша]
613
00:47:50,051 --> 00:47:54,387
Без коли. Без тела.
Няма близнак с изгорял топ.
614
00:47:55,890 --> 00:47:57,223
нищо
615
00:47:58,224 --> 00:48:00,828
Без съмнение беше вашият човек.
616
00:48:02,362 --> 00:48:04,230
Той трябва да бъде
някакъв Черен Рамбо.
617
00:48:04,597 --> 00:48:07,300
[присмива се] Хей. Рам-брат.
618
00:48:07,434 --> 00:48:09,636
[смее се]
619
00:48:10,403 --> 00:48:12,907
- Мислиш ли, че ще остане?
-По дяволите не.
620
00:48:13,040 --> 00:48:14,340
Освен ако не е луд.
621
00:48:14,942 --> 00:48:16,443
Той познава тези момчета
ще се върнат
622
00:48:16,576 --> 00:48:17,878
и ядрена бомба това място
ако е наоколо.
623
00:48:18,012 --> 00:48:19,813
но, слушай,
забрави за това, става ли?
624
00:48:20,814 --> 00:48:23,550
Трябва да тренираш, а?
Ти си боец.
625
00:48:25,752 --> 00:48:28,488
Трябва да се съсредоточиш
на себе си да станете гадняр.
626
00:48:29,222 --> 00:48:30,590
а? усещаш ли ме
627
00:48:33,393 --> 00:48:35,830
Сега трябва да отида и да кажа
две от мъжките меки дами
628
00:48:35,963 --> 00:48:38,498
че няма да го направят
върни се у дома. [подсмърча]
629
00:48:45,940 --> 00:48:48,808
Дръжте ума си на правилното място.
Ще започнем утре, нали?
630
00:48:50,443 --> 00:48:51,544
Ще се видим.
631
00:49:01,188 --> 00:49:02,388
[жена ридае]
632
00:49:04,491 --> 00:49:05,860
[жена ридае]
633
00:49:07,427 --> 00:49:08,661
[жена подсмърча]
634
00:49:24,011 --> 00:49:26,180
[интензивна музика]
635
00:49:26,312 --> 00:49:27,380
[филии с нож]
636
00:49:27,514 --> 00:49:29,315
Хей, хей, хей, хей.
637
00:49:39,793 --> 00:49:41,694
Мислеше, че няма да го направя
разпознай го...
638
00:49:43,797 --> 00:49:46,699
Нямах нищо общо с това,
но ми се иска да го направих.
639
00:49:53,174 --> 00:49:54,275
Сега какво?
640
00:49:55,109 --> 00:49:58,711
Мислиш, че ще започна
моля за живота си, а?
641
00:49:59,213 --> 00:50:01,949
Майната ти на теб и майка ти, кучко.
642
00:50:28,909 --> 00:50:29,809
Хм.
643
00:50:32,345 --> 00:50:34,315
Сега можем да не бързаме
644
00:50:34,814 --> 00:50:36,851
за да разберете
това, което наистина знаеш.
645
00:50:38,853 --> 00:50:40,821
Може да мислиш, че няма да ми кажеш,
646
00:50:41,188 --> 00:50:44,591
но повярвай ми,
повярвай ми, ще го направиш.
647
00:50:44,724 --> 00:50:45,826
Не знам нищо.
648
00:50:58,471 --> 00:51:02,209
Ето го отново.
Къде е Брайънт Пауъл?
649
00:51:02,742 --> 00:51:04,078
ти глух ли си
650
00:51:04,945 --> 00:51:07,081
Вече ти казах
Не знам нищо.
651
00:51:07,214 --> 00:51:09,382
Нямах представа, че е ченге.
652
00:51:09,515 --> 00:51:11,085
Той обучаваше брат ми.
653
00:51:11,451 --> 00:51:13,153
Грешен отговор.
654
00:51:13,954 --> 00:51:15,122
[изстрел]
655
00:51:16,257 --> 00:51:17,925
[мрънка]
656
00:51:18,058 --> 00:51:19,759
[интензивна музика]
657
00:51:19,894 --> 00:51:23,364
Никой да не мърда, никой да не бъде прострелян
в шибаната глава.
658
00:51:24,031 --> 00:51:26,733
Хвърли пистолета. Хвърли пистолета
или ще убия приятеля ти.
659
00:51:27,268 --> 00:51:28,701
[Браянт]
Той не ми е приятел.
660
00:51:29,136 --> 00:51:31,638
Пусни го,
и никой друг няма да бъде наранен.
661
00:51:34,875 --> 00:51:38,112
Няма сделка. знаеш ли защо
Защото си прецакан.
662
00:51:38,245 --> 00:51:40,680
Трябваше да ме убиеш
когато имаше своя шанс.
663
00:51:40,813 --> 00:51:44,051
- Оставил си го да живее?
- Той вече не беше заплаха.
664
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Доста шибана ирония, а?
665
00:51:47,388 --> 00:51:48,421
[въздишка]
666
00:51:48,554 --> 00:51:50,090
Ти си умен, Раза.
667
00:51:50,224 --> 00:51:52,725
Вие го убийте, какво мислите
ще ти се случи ли
668
00:51:52,860 --> 00:51:55,329
Огледай се около себе си.
Твърде много сме.
669
00:51:55,461 --> 00:51:57,664
- Дори ако ти...
-[изстрел]
670
00:51:58,098 --> 00:51:59,033
[изстрел]
671
00:51:59,166 --> 00:52:01,467
[сумтене]
672
00:52:03,436 --> 00:52:06,673
[драматична музика]
673
00:52:53,087 --> 00:52:54,754
[крещи]
674
00:53:09,336 --> 00:53:10,871
[мрънка]
675
00:53:15,342 --> 00:53:16,276
[мрънка]
676
00:53:16,410 --> 00:53:18,245
[сумтене]
677
00:53:22,682 --> 00:53:23,816
[задъхан]
678
00:53:23,951 --> 00:53:25,285
[мрънка]
679
00:53:27,087 --> 00:53:30,124
[сумтене]
680
00:53:30,491 --> 00:53:31,925
[раздразнена въздишка]
681
00:53:33,894 --> 00:53:35,795
Няма начин по дяволите.
682
00:53:36,463 --> 00:53:40,834
[подиграва се] Добре, сериозно,
ще трябва да започнем
наричам те Рам-брато.
683
00:53:43,871 --> 00:53:46,940
Не, не, не, не.
Не, не, не! Чакай, чакай!
684
00:53:47,441 --> 00:53:48,842
съжалявам
685
00:53:50,944 --> 00:53:52,846
Без прякори. съжалявам
686
00:53:57,550 --> 00:53:58,886
как ме намираш
687
00:54:00,220 --> 00:54:01,155
[въздишка]
688
00:54:01,288 --> 00:54:02,722
Няма по-безопасно място
отколкото да бъдеш
689
00:54:02,856 --> 00:54:04,425
зад човека
кой те гони.
690
00:54:04,557 --> 00:54:05,725
[издишва]
691
00:54:07,061 --> 00:54:07,961
[подсмърча]
692
00:54:08,761 --> 00:54:10,431
Значи си следвал Раза, а?
693
00:54:10,563 --> 00:54:11,664
да
694
00:54:18,539 --> 00:54:19,873
хайде
695
00:54:31,651 --> 00:54:33,220
о [смее се]
696
00:54:34,121 --> 00:54:37,690
Знаех, че е Camaro SS от '68.
697
00:54:40,427 --> 00:54:41,694
[прочиства гърлото]
698
00:54:43,796 --> 00:54:47,034
[обороти на двигателя]
699
00:54:48,435 --> 00:54:51,671
[драматична музика]
700
00:55:02,316 --> 00:55:03,616
[чука]
701
00:55:04,017 --> 00:55:05,919
Мислиш ли, че е безопасно да си тук?
702
00:55:09,890 --> 00:55:11,258
Хектор беше тук.
703
00:55:12,059 --> 00:55:14,660
Той каза, че е като
нищо не се случи. Беше прав.
704
00:55:15,429 --> 00:55:16,964
Работният му камион липсва.
705
00:55:19,533 --> 00:55:20,834
Другата му кола е още тук.
706
00:55:21,435 --> 00:55:23,669
-Чакай тук. веднага се връщам
-Оскар!
707
00:55:23,803 --> 00:55:25,705
[сумтене]
708
00:55:25,839 --> 00:55:28,275
[интензивна музика]
709
00:55:28,909 --> 00:55:36,116
[сумтене]
710
00:55:47,861 --> 00:55:50,796
[мрънкането продължава]
711
00:56:00,374 --> 00:56:04,677
[мрънкането продължава]
712
00:56:11,552 --> 00:56:15,222
[мрънкането продължава]
713
00:56:20,394 --> 00:56:22,963
Мм, чакай. Оскар.
714
00:56:24,264 --> 00:56:25,199
аз съм приятел
715
00:56:28,101 --> 00:56:29,836
Приятел на Брайънт. Брайънт Пауъл.
716
00:56:30,370 --> 00:56:31,737
Бо Дейвис.
717
00:56:37,511 --> 00:56:38,979
Той беше моят капитан.
718
00:56:40,380 --> 00:56:41,281
Моят сенсей.
719
00:56:44,418 --> 00:56:45,751
последвайте ме
720
00:56:48,589 --> 00:56:50,190
хайде всичко е наред
721
00:56:56,496 --> 00:56:58,165
[Оскар]
Е, къде е той? Той добре ли е?
722
00:56:58,599 --> 00:57:02,002
[въздиша] Е, ето какво
опитваме се да разберем.
Надявахме се да знаеш.
723
00:57:03,103 --> 00:57:05,305
Слушай, той е в беда
в рамките на картела Ногалес,
724
00:57:05,839 --> 00:57:08,175
а времето наистина е ценно
точно сега
725
00:57:09,809 --> 00:57:12,412
Оскар, дължа живота си на Брайънт,
726
00:57:12,546 --> 00:57:14,581
така че се присъединих към работната група
за да мога да помогна да го измъкнем.
727
00:57:14,715 --> 00:57:16,883
DEA няма да го направят.
Те му обърнаха гръб.
728
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
Има битов инцидент
като извинение.
729
00:57:19,720 --> 00:57:21,888
Да, той ни каза.
730
00:57:23,323 --> 00:57:25,525
Бихте ли ни извинили,
госпожице, моля?
731
00:57:28,862 --> 00:57:31,031
ела тук Слушай, аз... [въздиша]
732
00:57:31,164 --> 00:57:32,899
Познавам Брайънт
по-добре от всеки.
733
00:57:33,033 --> 00:57:34,968
Не вярвам на тези глупости
за секунда.
734
00:57:35,936 --> 00:57:37,304
За какво са кучетата?
735
00:57:38,071 --> 00:57:39,106
Кучета, надушващи бомби.
736
00:57:39,805 --> 00:57:41,241
Трябваше да се уверим
цялото място не беше манипулирано
737
00:57:41,375 --> 00:57:43,076
с експлозиви
преди да го нарушим.
738
00:57:43,610 --> 00:57:45,746
Смятаме, че може да е избягал
в откраднато превозно средство.
739
00:57:46,313 --> 00:57:48,382
Какъв е цветът, марка
и модел на автомобила?
740
00:57:48,515 --> 00:57:51,451
аз не знам
Той винаги държеше колата покрита,
и никога не съм питал.
741
00:57:51,585 --> 00:57:54,488
Помислете си.
А, има ли място
той ходеше често?
742
00:57:54,621 --> 00:57:57,257
Като на приятел или приятелка?
Може би бар?
743
00:57:58,292 --> 00:57:59,192
не
744
00:58:01,928 --> 00:58:05,966
Слушай, какво за
брат ти, Хектор?
745
00:58:06,767 --> 00:58:07,668
Хм?
746
00:58:08,201 --> 00:58:10,337
Чух, че е капо на L-17.
747
00:58:10,937 --> 00:58:13,707
Може да има информацията
на диаблос. Мога да говоря с него.
748
00:58:14,274 --> 00:58:15,776
Брат ми мрази ченгетата.
749
00:58:16,576 --> 00:58:18,545
Така си мислите
той е направил нещо на Брайънт?
750
00:58:18,679 --> 00:58:19,613
не
751
00:58:19,746 --> 00:58:21,715
защо не Каза, че мрази ченгета.
752
00:58:21,848 --> 00:58:24,484
Защо не би
просто убий Брайънт,
или да го нахраня на диабло?
753
00:58:24,618 --> 00:58:26,219
Брайънт ни спаси.
754
00:58:28,388 --> 00:58:30,023
[смее се]
755
00:58:30,991 --> 00:58:33,727
Оскар, мой човек. [смее се]
756
00:58:34,127 --> 00:58:36,263
Вие знаете много повече от
вие се оставяте на.
757
00:58:37,097 --> 00:58:40,534
Значи ще говориш с мен,
защото животът на Брайънт
зависи от това.
758
00:58:42,336 --> 00:58:44,171
Мога ли да се погрижа тя да се прибере?
759
00:58:45,105 --> 00:58:47,441
Глупости. Тя може да дойде с нас.
760
00:58:47,808 --> 00:58:49,376
Да се движим. Назад.
761
00:58:49,876 --> 00:58:50,944
Марисол.
762
00:58:58,919 --> 00:59:00,454
[Браянт]
Замълчи веднъж.
763
00:59:02,656 --> 00:59:04,024
не знам какво да кажа
764
00:59:04,891 --> 00:59:09,863
Благодаря ти, че ме спаси,
или майната ти, че ме постави
в опасност на първо място?
765
00:59:11,198 --> 00:59:12,899
Съжалявам, че попитах.
766
00:59:18,672 --> 00:59:20,974
а? Ти беше в банда.
767
00:59:21,108 --> 00:59:23,710
А, добре, всички имаме своето минало.
768
00:59:25,045 --> 00:59:29,015
какво стана
Какво направи, за да направиш
тези момчета искат да те убият?
769
00:59:32,419 --> 00:59:35,689
Отидох в затвора под прикритие
като подземен боец в клетка
770
00:59:35,823 --> 00:59:40,927
и свали пръстен
на наркотици, незаконни оръжия,
и трафик на хора.
771
00:59:42,462 --> 00:59:45,799
Като Ван Дам в онзи филм,
В ада.
772
00:59:46,868 --> 00:59:51,138
Не. Не. Той влезе в затвора
защото той застреля човек
извън съдебната палата.
773
00:59:51,671 --> 00:59:55,342
Е, той все пак свърши
битка с затворник.
774
00:59:55,742 --> 00:59:58,211
Знам, че е нещо
с Ван Дам.
775
00:59:58,345 --> 01:00:00,313
Вероятно беше...
776
01:00:01,081 --> 01:00:02,850
...Кикбоксьор: Възмездие.
777
01:00:02,983 --> 01:00:05,853
Това беше Алън Муси или Муси
или нещо подобно.
778
01:00:05,986 --> 01:00:08,188
Кървав юмрук III: Принуден да се бие.
779
01:00:08,321 --> 01:00:10,424
Не, това е
Дон "Драконът" Уилсън.
780
01:00:11,591 --> 01:00:13,326
Сигурно си мислиш
относно Заключено.
781
01:00:13,460 --> 01:00:15,028
Да, има някои прилики,
782
01:00:15,162 --> 01:00:16,997
но Ван Дам
също не беше в това.
783
01:00:17,130 --> 01:00:19,199
разбрах го Смъртна заповед.
784
01:00:19,933 --> 01:00:22,936
да Смъртна заповед,
Ван Дам играе това ченге,
785
01:00:23,069 --> 01:00:25,305
и той, той отиде в нелегалност,
786
01:00:25,439 --> 01:00:28,542
и, и се бори
този страховит пясъчен човек
787
01:00:28,675 --> 01:00:31,311
който той лично изпрати
в затвора, а?
788
01:00:31,445 --> 01:00:33,213
Как е това нещо
като моята история?
789
01:00:34,681 --> 01:00:36,183
О, ченге под прикритие,
790
01:00:36,616 --> 01:00:37,350
незаконни боеве.
791
01:00:37,484 --> 01:00:39,386
Търговия с органи на черния пазар?
792
01:00:40,654 --> 01:00:44,658
Не, аз съм, аз, ако не друго,
Бих казал, че съм по-скоро,
Нападение: Изкупление.
793
01:00:45,425 --> 01:00:49,095
Много повече прилича на моята история
и много по-добър филм.
794
01:00:59,706 --> 01:01:01,575
Мислех, че ние
отиваха в центъра.
795
01:01:03,810 --> 01:01:06,580
Никога не съм ти го казвал.
О, чакай, нали? не
796
01:01:07,013 --> 01:01:08,315
къде отиваме
797
01:01:14,154 --> 01:01:16,022
Неразкрито местоположение.
798
01:01:25,232 --> 01:01:28,768
[напрегната музика]
799
01:01:28,903 --> 01:01:30,872
[набиране на мобилен телефон]
800
01:01:31,004 --> 01:01:33,306
[мобилен телефон вибрира]
801
01:01:35,609 --> 01:01:36,978
Какво става, братле.
802
01:01:38,512 --> 01:01:39,379
какво?
803
01:01:40,046 --> 01:01:41,114
Оскар, не те чувам.
804
01:01:41,248 --> 01:01:42,749
Трябва да говорите.
805
01:01:43,216 --> 01:01:45,452
Агентът на DEA Ерик Грийн
ни отвежда на север.
806
01:01:46,553 --> 01:01:47,454
Ерик Грийн?
807
01:01:48,255 --> 01:01:49,589
Той те води къде?
808
01:01:51,491 --> 01:01:53,159
Оскар, не произнасяй името ми.
809
01:01:53,293 --> 01:01:54,862
Не вярвайте на Ерик Грийн.
810
01:01:54,996 --> 01:01:57,932
Ако те води някъде,
махай се незабавно.
811
01:01:58,064 --> 01:02:00,600
аз не мога
В колата си с Марисол.
812
01:02:03,770 --> 01:02:06,306
Оскар, можеш ли да опишеш
къде си се запътил
813
01:02:07,040 --> 01:02:08,575
Сега, бихте ли затворили прозореца?
814
01:02:09,676 --> 01:02:11,111
Включих климатика.
815
01:02:15,282 --> 01:02:16,783
Просто исках малко чист въздух.
816
01:02:17,384 --> 01:02:19,319
Знаеш ли, това не беше
шибан въпрос, става ли?
817
01:02:19,452 --> 01:02:20,620
с кого говориш
818
01:02:22,155 --> 01:02:23,891
казах,
с кого по дяволите говориш
819
01:02:24,357 --> 01:02:25,725
брат ми.
820
01:02:26,259 --> 01:02:28,161
Оставям съобщение
за брат ми.
821
01:02:30,564 --> 01:02:32,198
Дайте ми вашите телефони.
И двата ви телефона изключени, сега.
822
01:02:32,332 --> 01:02:33,700
Три, пет, осем, N,
двойно О, шест, седем,
823
01:02:33,834 --> 01:02:35,335
пет, L, три, седем.
824
01:02:36,503 --> 01:02:38,104
три, пет, осем,
N, двойно O,
825
01:02:38,238 --> 01:02:40,640
шест, седем, пет,
L, три, седем.
826
01:02:40,774 --> 01:02:41,741
Запишете това.
827
01:02:41,876 --> 01:02:44,277
три, пет, осем,
Н, двойно О...
828
01:02:46,713 --> 01:02:48,715
[ахва]
829
01:02:51,953 --> 01:02:53,921
L, три, седем, разбрах.
830
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
Кой, по дяволите, е Ерик Грийн?
831
01:02:55,823 --> 01:02:56,857
Бившето ми протеже,
832
01:02:56,991 --> 01:02:58,191
той се опита да ме убие.
833
01:02:58,758 --> 01:03:00,193
Той има Оскар.
834
01:03:00,794 --> 01:03:01,695
по дяволите защо?
835
01:03:02,362 --> 01:03:04,531
Вероятно си е помислил за Оскар
може да го доведе до мен,
836
01:03:04,664 --> 01:03:07,868
но мисля, че Оскар
просто ни помогна да стигнем до него.
837
01:03:08,768 --> 01:03:10,337
[Хектор]
Какво по дяволите
чакаме ли
838
01:03:10,470 --> 01:03:12,339
да вървим
убийте тези копелета
и вземете Оскар.
839
01:03:12,472 --> 01:03:15,642
Ако има един копеле
на тази планета
кой може да направи това, това си ти.
840
01:03:16,077 --> 01:03:19,245
Ако съм прав,
ще ни трябват
още едни копелета.
841
01:03:20,915 --> 01:03:23,017
[Оскар се запушва]
842
01:03:23,951 --> 01:03:26,686
-[Оскар се задушава, кашля]
-Какво по дяволите
не е наред с теб?
843
01:03:26,821 --> 01:03:29,189
-[кашлица]
-[Ерик] Изкарай го от колата.
844
01:03:30,858 --> 01:03:33,760
По-добре тук отвън
отколкото на шибания му праг.
845
01:03:43,570 --> 01:03:45,238
Готова ли си, принцесо?
846
01:03:47,074 --> 01:03:49,442
[Браянт]
Добре, изглежда, че Оскар премина
под мост
847
01:03:49,576 --> 01:03:51,244
на юг по 15,
848
01:03:51,378 --> 01:03:53,213
се насочи към Хенри Сийл
преди около три минути.
849
01:03:53,346 --> 01:03:55,448
О, да,
Познавам този район много добре.
850
01:03:55,916 --> 01:03:58,485
-Много силни хора
живееш там.
- да
851
01:03:58,618 --> 01:04:00,153
[Хектор]
Бъдещето на лордовете също.
852
01:04:00,286 --> 01:04:02,555
Предполагам, че не знаят
за вашето извличане още.
853
01:04:02,689 --> 01:04:04,491
След като разберат
че те зародих,
854
01:04:04,624 --> 01:04:05,926
те ще те преследват, за да стигнат до мен.
855
01:04:06,060 --> 01:04:07,895
Да, но тогава те си отиват
да убие Оскар
856
01:04:08,029 --> 01:04:10,263
- защото няма да го направят
нужда от него повече.
-О, не, не, не. не
857
01:04:10,397 --> 01:04:14,734
Те ще имат още повече нужда от него
защото той е разменна монета
за да ме предадеш.
858
01:04:16,003 --> 01:04:17,504
[напрегната музика]
859
01:04:17,972 --> 01:04:19,172
Изслушай ме
860
01:04:19,305 --> 01:04:20,674
[отваряне на портата]
861
01:04:50,104 --> 01:04:51,671
Да се движим. хайде
862
01:04:58,445 --> 01:04:59,947
Моля те, пусни я.
863
01:05:00,380 --> 01:05:02,348
Тя няма нищо общо с това.
864
01:05:05,351 --> 01:05:06,619
Ти й причини това, Оскар.
865
01:05:07,088 --> 01:05:09,556
Трябваше да ми кажеш всичко
знаеше на първо място.
866
01:05:10,191 --> 01:05:14,594
А сега всичко лошо
това ще се случи с нея
е заради теб.
867
01:05:15,795 --> 01:05:16,864
И между другото,
868
01:05:17,998 --> 01:05:19,299
имаме твоя брат,
869
01:05:20,167 --> 01:05:21,634
ако все още е останал цял.
870
01:05:23,703 --> 01:05:24,604
да вървим
871
01:05:25,840 --> 01:05:26,907
Движи се.
872
01:05:30,177 --> 01:05:33,346
Сони Килбейн е мой приятел.
873
01:05:34,514 --> 01:05:37,584
Но той загуби в своята игра.
874
01:05:48,595 --> 01:05:50,097
Но трябва да разбереш
този човек е бил
875
01:05:50,231 --> 01:05:51,765
камъче в обувката му от години,
876
01:05:51,899 --> 01:05:53,934
и Сони го иска
да плати с живота си.
877
01:05:54,567 --> 01:05:57,470
Животът в бягство не е живот.
878
01:06:00,540 --> 01:06:04,611
Виж, Дон Валдес,
оценяваме щедростта.
879
01:06:04,744 --> 01:06:07,747
окей И като г-н Килбейн
ти помогна да се издигнеш до властта,
880
01:06:07,882 --> 01:06:11,252
оценяваме реципрочността
във вашето гостоприемство,
881
01:06:11,384 --> 01:06:13,553
- но ние трябва да направим това.
-Ъъ--
882
01:06:18,324 --> 01:06:21,594
И вашият проблем
е под времето ми.
883
01:06:22,595 --> 01:06:23,696
разбирам
884
01:06:24,531 --> 01:06:25,866
Но този човек,
885
01:06:26,000 --> 01:06:27,333
трябва да разбереш
той е елитен войник,
886
01:06:27,467 --> 01:06:28,802
и трябва да се погрижим за това.
887
01:06:28,936 --> 01:06:29,904
[възкликва]
888
01:06:30,770 --> 01:06:32,873
-О
-[Ерик] Тренирах под негово ръководство.
889
01:06:34,641 --> 01:06:37,710
Аз знам това, което той знае.
Знам как мисли.
890
01:06:39,079 --> 01:06:41,949
И това дете тук
е негов близък ученик.
891
01:06:42,582 --> 01:06:44,784
Вашите хора, те имат брат му,
892
01:06:44,919 --> 01:06:47,888
който е капитан на L-17
във вашето съоръжение точно сега.
893
01:06:48,022 --> 01:06:49,990
Той ще знае
където е Брайънт Пауъл.
894
01:06:55,461 --> 01:06:56,864
очевидно,
895
01:06:57,497 --> 01:07:01,068
вашият г-н Пауъл
току-що извлечен Хектор
896
01:07:01,202 --> 01:07:03,204
и уби 15 от хората ми.
897
01:07:04,138 --> 01:07:06,874
кажи ми пак
че знаеш как мисли.
898
01:07:07,607 --> 01:07:08,808
а ти...
899
01:07:09,676 --> 01:07:12,612
-...просто ми намери извинение.
-Хайде де.
900
01:07:17,450 --> 01:07:18,718
хайде
901
01:07:22,957 --> 01:07:25,259
Дон Валдес,
ние, можем да го вземем сега.
902
01:07:25,391 --> 01:07:26,827
Сигурно още са заедно.
903
01:07:27,427 --> 01:07:29,096
Хей, обади се на брат си.
904
01:07:30,130 --> 01:07:31,364
Не му знам номера.
905
01:07:31,497 --> 01:07:33,633
Ти хвърли телефона ми
през прозореца.
906
01:07:34,634 --> 01:07:36,303
ти не знаеш
номера на брат ти?
907
01:07:36,703 --> 01:07:38,272
[Оскар]
Вие познавате ли вашите?
908
01:07:39,173 --> 01:07:40,807
Чий номер
знаеш ли наизуст
909
01:07:43,509 --> 01:07:45,378
Имаме номера му
в нашите записи.
910
01:07:45,778 --> 01:07:48,414
Просто трябва да се обадя
и ние ще го проследим.
911
01:07:58,192 --> 01:08:00,426
[Браянт]
Ще се опитат да организират преследване
на телефона на Хектор,
912
01:08:00,560 --> 01:08:02,062
което ще бъде точно тук.
913
01:08:02,562 --> 01:08:06,066
Подреждаме се около този периметър
и ги чакай
да пробия.
914
01:08:06,200 --> 01:08:09,769
След като го направят,
ще бъдат само те,
Телефонът на Хектор,
915
01:08:10,503 --> 01:08:13,007
и гранати. Бум.
916
01:08:13,140 --> 01:08:14,909
[всички]
да
917
01:08:15,042 --> 01:08:17,144
Тези момчета
кървят в момента,
918
01:08:17,278 --> 01:08:18,846
и ти казвам,
919
01:08:18,979 --> 01:08:21,514
видях
най-малко десет милиона долара
струва си там
920
01:08:21,648 --> 01:08:23,750
преди да ме грабне, нали?
921
01:08:23,884 --> 01:08:26,954
- Да вървим, да направим това.
-[наздраве]
922
01:08:29,156 --> 01:08:30,690
Значи ти липсва призванието.
923
01:08:31,658 --> 01:08:33,928
Може да си
страхотен обаждащ се на нарко изстрел
924
01:08:34,061 --> 01:08:35,662
и да имате всичко, което искате
в живота.
925
01:08:35,795 --> 01:08:39,833
[възкликва] Не, не, не.
Виж, аз съм като теб.
926
01:08:40,267 --> 01:08:42,870
Вече прегърнах това, което съм
и живота, който избрах,
927
01:08:43,003 --> 01:08:46,040
и аз не искам
да гледаш през рамо.
928
01:08:47,174 --> 01:08:48,608
Това е, което искам.
929
01:08:52,880 --> 01:08:54,114
[Риос]
разбрах
930
01:08:57,583 --> 01:08:58,685
Номерът на брат.
931
01:08:59,119 --> 01:09:00,020
Обади му се.
932
01:09:00,821 --> 01:09:03,190
Той няма да отговаря на обаждания
от странни числа.
933
01:09:03,958 --> 01:09:06,026
- Трябва да му изпратя съобщение.
-Просто го направи!
934
01:09:12,699 --> 01:09:15,235
Какви са всички тези числа, а?
935
01:09:15,635 --> 01:09:17,404
Те са код,
така че той знае, че съм аз.
936
01:09:17,871 --> 01:09:19,505
Сменяйте го всяка седмица.
937
01:09:20,441 --> 01:09:22,809
[напрегната музика]
938
01:09:23,243 --> 01:09:24,912
[мобилен телефон звъни]
939
01:09:25,045 --> 01:09:26,246
[мълчане]
940
01:09:26,380 --> 01:09:27,848
[телефонът продължава да звъни]
941
01:09:29,950 --> 01:09:32,719
- По дяволите всички тези номера ли са?
-Не прави нищо. дръж се
942
01:09:35,022 --> 01:09:36,090
Не отговаряй.
943
01:09:36,622 --> 01:09:38,524
[мобилен телефон звъни]
944
01:09:41,728 --> 01:09:43,931
Знам точно къде са.
945
01:09:44,365 --> 01:09:45,933
Слушайте всички.
946
01:09:50,737 --> 01:09:52,206
Може да е в банята.
947
01:10:07,454 --> 01:10:09,756
Вижте, ще го накараме да работи,
Дон Валдес, без значение какво.
948
01:10:09,890 --> 01:10:12,026
Ще, ще,
ще оправим това.
949
01:10:12,459 --> 01:10:14,794
[възкликва, панталони]
950
01:10:17,431 --> 01:10:19,565
[хленчи]
951
01:10:20,401 --> 01:10:22,069
[вратата се отваря]
952
01:10:22,668 --> 01:10:25,906
Хей аз съм ти добре ли си
953
01:10:27,207 --> 01:10:28,308
[ахва]
954
01:10:28,442 --> 01:10:30,610
[драматична музика]
955
01:10:46,626 --> 01:10:50,164
-Какво става?
-Нещо не е както трябва
за номерата, които е изпратил.
956
01:10:51,365 --> 01:10:52,266
какво искаш да кажеш
957
01:10:52,399 --> 01:10:53,867
аз не знам
958
01:11:08,048 --> 01:11:09,917
[изстрел]
959
01:11:10,683 --> 01:11:13,786
[изстрели]
960
01:11:25,432 --> 01:11:27,767
-[изстрели]
-Майната му.
961
01:11:29,635 --> 01:11:30,904
Дай ми пистолета.
962
01:11:32,705 --> 01:11:33,806
[изстрели]
963
01:11:34,875 --> 01:11:37,211
[изстрели]
964
01:11:37,344 --> 01:11:38,678
[Ерик]
Давай, давай.
965
01:11:38,811 --> 01:11:40,914
Да се движим, да се движим.
Сега в кухнята.
966
01:11:41,048 --> 01:11:44,617
[изстрелите продължават]
967
01:12:19,719 --> 01:12:21,421
Чакай, чакай, чакай.
Ами тези двамата тук,
нали?
968
01:12:21,555 --> 01:12:25,058
Те са, те са нещо като
мъртва тежест в този момент, нали?
969
01:12:29,129 --> 01:12:29,963
окей
970
01:12:30,397 --> 01:12:32,232
- Добре, човече. Sí, ти си шефът.
-Добре.
971
01:12:32,698 --> 01:12:35,668
-И къде ми е пистолета?
Това е за мен, нали?
-Не, не, не, не.
972
01:12:37,638 --> 01:12:38,804
И защо е така?
973
01:12:44,244 --> 01:12:45,913
[драматична музика]
974
01:12:48,849 --> 01:12:50,816
[обороти на двигателя]
975
01:12:52,920 --> 01:12:54,821
[обороти на двигателя]
976
01:12:56,689 --> 01:12:58,358
Хей, копелета.
977
01:13:03,430 --> 01:13:04,898
мамка му
978
01:13:16,677 --> 01:13:18,612
Не дръжте пистолета си настрани.
979
01:13:19,179 --> 01:13:21,882
Тъпакът
кой създаде тези глупости
не успях.
980
01:13:22,015 --> 01:13:23,917
[въздиша] Бил е заключен.
981
01:13:24,051 --> 01:13:25,285
Само малко ръждясал.
982
01:13:25,419 --> 01:13:28,355
-[вратата на колата се затваря]
-Ето истинско оръжие.
983
01:13:29,389 --> 01:13:30,824
последвайте ме
984
01:13:35,629 --> 01:13:39,399
[двигателите на велосипеда се въртят]
985
01:13:57,951 --> 01:14:00,387
[обороти на двигателя]
986
01:14:18,171 --> 01:14:19,072
[смее се]
987
01:14:21,575 --> 01:14:24,478
[изстрели]
988
01:15:18,332 --> 01:15:19,566
[издишва]
989
01:15:20,634 --> 01:15:22,302
[изстрелите продължават]
990
01:15:28,775 --> 01:15:30,510
[Ерик]
Граната, граната.
991
01:15:33,046 --> 01:15:35,315
[стъкло се разбива]
992
01:15:37,751 --> 01:15:40,187
Искам да останеш тук
и покрийте този прозорец.
993
01:15:41,388 --> 01:15:42,556
И използвайте това
994
01:15:44,191 --> 01:15:46,159
[изстрелите продължават]
995
01:16:01,141 --> 01:16:02,876
[драматична музика]
996
01:16:05,445 --> 01:16:06,613
[изстрели]
997
01:16:49,891 --> 01:16:51,658
Чакай, не, чакай.
998
01:16:54,127 --> 01:16:56,129
-Къде е той?
- Не знаем, по дяволите.
999
01:17:02,369 --> 01:17:04,204
В три часа. Три часа.
1000
01:17:11,111 --> 01:17:12,712
мамка му излязох
1001
01:17:13,680 --> 01:17:15,282
Имате нужда от повече боеприпаси.
1002
01:17:16,516 --> 01:17:18,652
добре,
задръжте позицията си, докато се повдигате.
1003
01:17:18,785 --> 01:17:20,387
Покривай ме.
1004
01:17:21,455 --> 01:17:23,190
[изстрели]
1005
01:17:39,573 --> 01:17:43,176
[изстрели]
1006
01:17:50,150 --> 01:17:51,751
[ахва]
1007
01:17:54,621 --> 01:17:56,423
[стенове]
1008
01:18:08,435 --> 01:18:10,136
[изстрелите продължават]
1009
01:18:31,324 --> 01:18:35,161
[сумтене, пъшкане]
1010
01:18:36,062 --> 01:18:37,564
[сумтене]
1011
01:18:39,834 --> 01:18:41,601
[и двамата мрънкат]
1012
01:18:48,009 --> 01:18:49,743
[стенове]
1013
01:18:58,785 --> 01:19:00,353
-[изстрел]
-[стене]
1014
01:19:00,855 --> 01:19:02,188
[стенове]
1015
01:19:05,125 --> 01:19:08,094
[и двамата мрънкат]
1016
01:19:11,999 --> 01:19:13,266
[изстрели]
1017
01:19:16,670 --> 01:19:18,738
[пъшкане]
1018
01:19:22,676 --> 01:19:23,945
мамка му
1019
01:19:24,077 --> 01:19:27,781
[пъшкане]
1020
01:19:30,317 --> 01:19:32,085
[продължава да стене]
1021
01:19:33,486 --> 01:19:36,256
-[разкъсване на лента]
-[пъшкане]
1022
01:19:36,389 --> 01:19:37,657
[Браянт]
хей
1023
01:19:38,458 --> 01:19:39,759
как сте момчета
1024
01:19:40,694 --> 01:19:43,463
-[кашлица]
-Малко разтърсен,
но ние сме добре.
1025
01:19:44,764 --> 01:19:46,633
- А ти, Ерик? добре ли си
-[Ерик стене]
1026
01:19:46,766 --> 01:19:49,870
Майната ти!
Знам, че искаш да ме убиеш.
Защо просто не го направиш?
1027
01:19:50,470 --> 01:19:53,506
Не, това е много по-добре.
повярвай ми
1028
01:19:54,107 --> 01:19:55,709
Хей, това е достатъчно.
1029
01:19:56,142 --> 01:19:59,914
Вече се обадих на PFJ,
ФБР и DEA.
Те са на път.
1030
01:20:00,047 --> 01:20:02,749
[напрегната музика]
1031
01:20:03,450 --> 01:20:05,019
-[Ерик издишва]
- Той ще се оправи.
1032
01:20:05,987 --> 01:20:08,889
-[Ерик] Не ме оставяй.
-Ако той кърви, добре,
това също е добре.
1033
01:20:09,023 --> 01:20:10,657
-[Ерик] Не ме оставяй.
-[Брайънт] Следвайте ме.
1034
01:20:10,790 --> 01:20:12,592
[Ерик]
Не можеш да ме оставиш!
1035
01:20:13,293 --> 01:20:15,695
Майната ти! [стенове]
1036
01:20:17,898 --> 01:20:18,798
[стенове]
1037
01:20:43,456 --> 01:20:44,591
[Хектор]
Хей, Валдес.
1038
01:20:44,724 --> 01:20:46,393
Гледали ли сте Scarface?
1039
01:20:52,699 --> 01:20:54,434
[пръскане]
1040
01:20:57,905 --> 01:21:00,607
[мрачна музика]
1041
01:21:35,308 --> 01:21:38,545
Повярвай ми, когато ти казвам
L-17 нямаше нищо общо
с тях.
1042
01:21:38,678 --> 01:21:40,280
Затова ги няма тук.
1043
01:21:41,247 --> 01:21:43,150
Искаш да ми кажеш
този Брайънт Пауъл е този
1044
01:21:43,283 --> 01:21:44,885
което уби всички тези момчета?
1045
01:21:45,019 --> 01:21:47,154
Това е каквото е. [въздишка]
1046
01:21:47,287 --> 01:21:48,621
сега,
1047
01:21:49,056 --> 01:21:49,990
Трябва да ти кажа това.
1048
01:21:50,124 --> 01:21:51,658
каквото и да правиш с него,
1049
01:21:51,791 --> 01:21:54,227
Не го наричай Рам-брато
да действат всички негри.
1050
01:21:54,360 --> 01:21:56,229
защото не го харесва.
1051
01:21:57,697 --> 01:21:58,598
добре ли си
1052
01:21:59,499 --> 01:22:00,734
[устите] Да.
1053
01:22:02,335 --> 01:22:04,004
[сирена вой]
1054
01:22:22,622 --> 01:22:26,526
[певец вокализира]
1055
01:22:32,565 --> 01:22:37,303
[продължава да вокализира]
1056
01:23:00,961 --> 01:23:03,831
[певец вокализира]
1057
01:23:24,317 --> 01:23:25,953
[метални врати отворени]
1058
01:23:33,626 --> 01:23:37,797
[драматична музика]
1059
01:23:57,151 --> 01:23:58,451
[вратата се отваря]
1060
01:23:59,552 --> 01:24:01,088
[напрегната музика]
1061
01:24:15,435 --> 01:24:17,737
[стене] Какво по дяволите?
1062
01:24:46,599 --> 01:24:47,902
[вратата се затваря]
1063
01:24:48,035 --> 01:24:50,905
[„Погребете сърцето си тук“
от Ник Кингсуел]
1064
01:25:07,687 --> 01:25:09,455
♪ Изчакай ♪
1065
01:25:09,589 --> 01:25:11,491
♪ Дръжте се за това ♪
1066
01:25:12,226 --> 01:25:18,132
♪ Има достатъчно от мен
за да издържи годината ♪
1067
01:25:18,265 --> 01:25:19,833
♪ Вземете това ♪
1068
01:25:20,334 --> 01:25:22,169
♪ Но не го нарушавайте ♪
1069
01:25:22,870 --> 01:25:28,675
♪ Ще се върна
когато съм в нужда ♪
1070
01:25:28,808 --> 01:25:33,881
♪ О ♪
1071
01:25:34,014 --> 01:25:39,286
♪ По-стар, отколкото бях преди ♪
1072
01:25:39,420 --> 01:25:43,991
♪ О ♪
1073
01:25:44,124 --> 01:25:49,129
♪ Ще изчакам
домът, който държите ♪
1074
01:25:49,662 --> 01:25:54,902
♪ Погребете сърцето си тук
Ще го пазя на сигурно място ♪
1075
01:25:55,035 --> 01:25:59,340
♪ Под кожата и костите ми ♪
1076
01:26:00,074 --> 01:26:02,876
♪ Няма непознат за убежище ♪
1077
01:26:03,010 --> 01:26:05,578
♪ Знай, че те пазя ♪
1078
01:26:05,712 --> 01:26:09,549
♪ Под кожата и костите ми ♪
1079
01:26:09,682 --> 01:26:13,187
♪ Под моята кост ♪
1080
01:26:21,561 --> 01:26:23,330
♪ Обвързани ♪
1081
01:26:23,464 --> 01:26:25,432
♪ Лятото е вързано ♪
1082
01:26:26,100 --> 01:26:32,072
♪ Ако планирате
да се държа завинаги ♪
1083
01:26:32,206 --> 01:26:34,008
♪ По-високо ♪
1084
01:26:34,640 --> 01:26:36,509
♪ Запалка ♪
1085
01:26:36,642 --> 01:26:42,316
♪ Тъй като дробовете ми са пълни
Плувам в басейна ♪
1086
01:26:42,682 --> 01:26:45,252
♪ Погребете сърцето си тук ♪
1087
01:26:45,386 --> 01:26:47,754
♪ Ще го пазя на сигурно място ♪
1088
01:26:47,888 --> 01:26:52,059
♪ Под кожата и костите ми ♪
1089
01:26:52,860 --> 01:26:55,695
♪ Няма непознат за убежище ♪
1090
01:26:55,829 --> 01:26:58,165
♪ Знай, че те пазя ♪
1091
01:26:58,298 --> 01:27:02,302
♪ Под кожата и костите ми ♪
1092
01:27:03,736 --> 01:27:07,408
♪О, скъпи Боже♪
1093
01:27:08,275 --> 01:27:12,980
♪ И светът
никога не мога да купя друга любов ♪
1094
01:27:13,646 --> 01:27:15,581
♪ За срамежлив ♪
1095
01:27:16,350 --> 01:27:18,285
♪ Да задържа ♪
1096
01:27:19,453 --> 01:27:23,857
♪ Да напълня празния си сандък
и ме направи цял ♪
1097
01:27:23,991 --> 01:27:27,461
-♪ Цяло ♪
-[хармонизиране] ♪ Цяло ♪
1098
01:27:27,593 --> 01:27:29,963
♪ Погребете сърцето си тук ♪
1099
01:27:30,097 --> 01:27:32,632
♪ Ще го пазя на сигурно място ♪
1100
01:27:32,765 --> 01:27:36,970
♪ Под кожата и костите ми ♪
1101
01:27:37,770 --> 01:27:40,573
♪ Няма непознат за убежище ♪
1102
01:27:40,706 --> 01:27:43,077
♪ О, да те пазя ♪
1103
01:27:43,210 --> 01:27:47,081
♪ Под кожата и костите ми ♪
1104
01:27:47,214 --> 01:27:51,018
-♪ Под моята кост ♪
-♪ Погребете сърцето си тук ♪
1105
01:27:51,151 --> 01:27:53,554
-♪ Ще го пазя на сигурно място ♪
-♪ Под моето ♪
1106
01:27:53,686 --> 01:27:57,124
-♪ Кокал ♪
-♪ Под кожата и костите ми ♪
1107
01:27:57,657 --> 01:28:01,495
-♪ Под моята кост ♪
-♪ Няма непознат за убежище ♪
1108
01:28:01,627 --> 01:28:04,198
-♪ О, давам ти ♪
-♪ Под моето ♪
1109
01:28:04,331 --> 01:28:09,069
-♪ Кости ♪
-♪ Под кожата и костите ми ♪
1110
01:28:10,170 --> 01:28:11,939
[песента изчезва]